〈名家專欄〉歸鄉：台灣的音樂大山 / 鄭正煜主編
9/17/2009 11:25:00 上午 張貼者： 蓬萊島雜誌.Net
旅居法國的越南教授陳文溪博士，他將西洋古典音樂比喻為一座雄偉的高山，一座仰之彌高、望之彌堅的山。他說我們亞洲人常常花了百年時光，好不容易爬上了這座山的山頂，得意之際，放眼一看，卻見遠處尚有一座更高的山，問了身邊的洋人，才知道那原來是自己傳統音樂的山。他強調西方音樂之浩瀚絕對是值得學習的，但更重要的，卻是利用（use）對方，來服務（serve）自己，不管是在創作上也好，或是在研究方法上也好；他又將西洋音樂和傳統音樂比喻為歐語和母語，講母語是天經地義的事，只懂歐語不懂母語，則是本末倒置。陳博士以他自己為例，年輕時喜與三兩好友唱法文歌（越南曾為法國殖民地）、彈奏鋼琴、小提琴和單簧管，但後來終於省悟，改唱越南歌，重拾越南樂器。
從他敘述中，令我憶起當年在德國碰到的兩位民族音樂學者，一位是來自土耳其的音樂老師，他同時精通小提琴和單布爾（tambur，長頸的土耳其絃樂器）。他說面對自己族人，在演奏單布爾之前，他常要先奏一段薩拉沙特的小提琴曲，何以要如此？原來是為了讓崇拜西方的土耳其人能夠接受他所演奏的傳統音樂，在這之前他個人得先得到肯定，而這肯定卻必須自他精湛的小提琴演奏；第二位是來自巴西的富豪子弟，在家鄉，他從小接受西方音樂的薰陶，一心一意要到德意志這塊音樂聖地朝拜，但他終於還是回了頭，轉念民族音樂學，將精力奉獻在整理巴西傳統音樂上。他的轉變和德國學者對巴西音樂的興趣與尊重有很大的關係。
從他敘述中，令我憶起當年在德國碰到的兩位民族音樂學者，一位是來自土耳其的音樂老師，他同時精通小提琴和單布爾（tambur，長頸的土耳其絃樂器）。他說面對自己族人，在演奏單布爾之前，他常要先奏一段薩拉沙特的小提琴曲，何以要如此？原來是為了讓崇拜西方的土耳其人能夠接受他所演奏的傳統音樂，在這之前他個人得先得到肯定，而這肯定卻必須自他精湛的小提琴演奏；第二位是來自巴西的富豪子弟，在家鄉，他從小接受西方音樂的薰陶，一心一意要到德意志這塊音樂聖地朝拜，但他終於還是回了頭，轉念民族音樂學，將精力奉獻在整理巴西傳統音樂上。他的轉變和德國學者對巴西音樂的興趣與尊重有很大的關係。
引自 顏綠芬 「不固定樂思」玉山社出版
0 意見:
張貼留言